1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Subtitel door: ApfelStrudel 2007
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Onze diverse productlijnen en diensten maken uw leven veiliger.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Gezonder en leuker
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
We ontwerpen slimme wapens voor de verdediging van het thuisland en...
5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
Hightechgames voor thuisentertainment.
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Wij zijn de meest vertrouwde naam op het gebied van de verwijdering van giftig afval...
7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
en wij maken ook uw favoriete snacks.
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Hybra Tech is er om te helpen als er een ramp plaatsvindt.
9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
We bevonden ons in de frontlinie bij de kernramp van Tsjernobyl in 1986.
10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
Als er ooit een uitbraak is van reanimatie van zombies,
Hybra Tech leidt de aanval op het gebied van containment.
11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
Wij zijn de exclusieve contractant van de milieubeschermingsorganisatie...
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
en de Wereldgezondheidsorganisatie.
13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
We hebben de laatste zombiespecimens geneutraliseerd.
14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
Dankzij Hybra Tech is dat niet het geval
één enkele zombie-uitbraak in meer dan 10 jaar.
15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
Hybra Tech, chemische oplossingen voor de hele planeet.
16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
DE TERUGKEER VAN MORTOS DEEL 4 - NECROPOLIS
17
00:02:48,000 --> 00:02:53,250
Betreding van de uitsluitingszone zonder toestemming is verboden.
18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Vind je het zingen leuk?
19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Natalia Lavina.
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Zij is de Russische Britney Spears.
21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Hoeveel verder?
Wees niet zo zenuwachtig, we zijn er over een paar minuten.
22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Weet je zeker dat ze hier zijn?
Ja, ze zijn hier, mijn vriend.
23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Dit is de beste plek om ze veilig te houden.
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Dit is het.
25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
Maak je geen zorgen, de Geigerteller is een voorzorgsmaatregel.
26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Het stralingsniveau is hetzelfde als een straal-x van tanden.
27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Bullshit hoor je over deze plek...
Gewoon om meer geld van jullie Amerikanen te krijgen.
28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Wat was dat?
Maak je geen zorgen.
29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Stel dat iemand ons hier vindt?
Alles is in orde, mijn vriend.
30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Ik heb regelingen getroffen voor de beveiliging van deze plek.
31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
We bevinden ons in de basis van de hoofdreactor.
32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Als je wilt, kun je een "rondleiding" maken.
33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Wil je de plek zien waar ze de grote boo-boo maken?
34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Nee!
Laten we de 50 cent-tour stopzetten en me vertellen waar ze zijn.
35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Achter je.
36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
De laatste van de Trioxin-5-bussen.
37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Zijn dit ze allemaal?
Nee, er zijn nog 3 vaten boven.
38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Nicholai, ga ze halen.
39
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
EIGENDOM VAN HET Amerikaanse LEGER
40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Toen het Amerikaanse leger opdracht gaf de bussen te vernietigen,
41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
de autoriteiten hier 'volgden de instructies'.
42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Pas later kwamen deze bovendrijven in de ondergrond.
43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
en werd hier in bewaring gegeven.
44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Het is ironisch dat het de Amerikaanse regering is die ze wil.
45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Laten we iets absoluut duidelijk maken,
46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
de Amerikaanse regering heeft niets met deze transactie te maken.
47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Natuurlijk, meneer Garrison.
48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Hoeveel wilt u er voor persoonlijk gebruik hebben?
49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Allemaal.
50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nicolai! Wat ben je aan het doen?
51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Pardon.
52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nicolai...
53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Hersenen...
54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
... en wij maken ook uw favoriete snacks. Hybra Tech...
55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Hé Pyro. Kom in beweging.
Je komt te laat op school.
56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Ik gebruik een van mijn ziektedagen.
Stop hiermee!
57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Je brandt het hele huis af.
58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Ik kan met je kamer beginnen als je wilt.
59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Je hebt een goede oude tijd, nietwaar?
60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Als mama en papa nog leefden.
Maar dat zijn ze niet, toch?
61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
Waarom blaas je niet gewoon de hele buurt op terwijl je toch bezig bent?
62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Goedemorgen, oom Charlie.
63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Vergeet na schooltijd niet het gazon te vermalen.
Zeker.
64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Hoe was het congres in Bakersfield?
65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Rustig.
66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Ik heb gehoord dat Hybra Tech er één sponsort
de monstertrucks voor de grote rally volgende week.
67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Echt? Dat wist ik niet.
68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Ik vroeg me af of je wat kaartjes voor mij en Zeke kunt scoren?
69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Of niet.
70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Becky!
Hallo Julian!
71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Kijk uit!
72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Beck, alles goed met je? Pak mijn tas, ik haal je fiets.
73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Hoeveel fietsen zijn het deze maand?
Ik weet het niet, vier?
74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Hallo Becky. Hoe is het met je?
O, het gaat goed met mij. Hoe is het met je?
75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Hallo jongens!
76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Hallo Katie.
Hallo schat.
77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Wat is er mis? Geen kus voor de ex-vriend?
78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Je ruikt naar boerenwater.
Ik snap het, kalmeer.
79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Ik neem aan dat hij niet goed met de breuk omgaat?
80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Nee.
81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Hallo jongens! Ga je vandaag een kijkje nemen bij mijn turnen?
82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Oh ja, ik wed dat je er heel goed uitziet, gebogen over de bar.
83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Op jouw!
84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Noem de tijd. Je hebt nog vier jaar om een stukje van deze solide man te krijgen.
85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
Wat bedoelde hij?
Ik werd toegelaten tot de Universiteit van Florida.
86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Je bedoelt mij te vertellen dat je binnenkwam zonder het computersysteem te hacken...
87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
en het allemaal laten gebeuren zoals je gewoonlijk doet?
88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Helemaal alleen, net als een grote jongen.
89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Ik zie jullie later.
90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Waar ga je heen? Wat is er mis man?
Tijd om te vieren!
91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Gevoelig onderwerp.
92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
"Wat doen we allemaal vanavond?"
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Katie.
94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, jij werkt bij Hybra Tech, nietwaar?
95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Ik wed dat je allerlei voorbeelden ziet van deze wetenschappelijke processen.
96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
Eigenlijk werk ik in de meldkamer bij de beveiliging.
97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
Hybra Tech is een klassiek voorbeeld van een bedrijf...
98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
wiens goederen en diensten voortdurend worden gebruikt...
99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
de wetenschappelijke ontdekkingsprocessen.
100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Ze maken bijna alles, van smeltkaas tot napalm.
101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Een zeer ongelukkig onderdeel van de wetenschappelijke processen is mislukking.
102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Simpel gezegd: je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken
103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Waar ga je heen?
Ga alsjeblieft terug naar je stoel.
104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Wat is hier aan de hand?
105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
De ouders van Julian waren 2 van de vrijwilligers die vorig jaar stierven bij Hybra Tech...
106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
ze zaten in een autowrak.
107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Julian! wachten.
108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ze wist het niet.
Het is cool...
109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Ze zijn de laatste tijd veel in mijn gedachten.
Voor mijn broer was het ook heel moeilijk.
110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Het spijt me zo.
111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Bedankt... Het komt wel goed met mij.
112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Nou, nou, nou... Wat hebben we hier?
113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Hallo Zeke.
Hallo jonge geliefden.
114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Ik moet terug naar de klas.
Tot ziens in de klas...
115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
Strikte handen van Br.
Zeke, dat zou ik niet doen.
116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Ze is gewoon mijn vriendin.
Zou je dat niet doen? Dat is wat beste vrienden doen, nietwaar?
117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ja!
118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Ik kan wel tien keer nadenken...
119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-
120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Ik ben de beste vriend geweest die je ooit hebt gehad.
121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Je hebt je gered, voor je gelogen, voor je gestolen.
122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Zeke, ik zeg het je. Er is niets aan de hand.
123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Dus we zitten op dezelfde pagina?
Ja.
124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Oké, kom op, laten we rondhangen.
Ik steel 6 pakken bier, hoe klinkt dat?
125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
Vanavond gaan wij en ik naar de film.
Leo speelt in een nieuwe film. Je moet het zien.
126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Ik kan niet, ik moet vanavond werken.
Waarom werk je op die vreselijke plek?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Ik heb het geld nodig, ik moet sparen voor de universiteit.
128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Oké, wat dan ook. Ik vraag Mimi om met mij mee te gaan.
129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Oké, tot later. Doei!
130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Alle hens aan dek.
131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Jake? Oom Charlie? Is er iemand thuis?
132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Dit is de secretaris van Charles Garrisons, die belt van Hybra Tech...
133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Dhr. Garrison zal vanavond weer tot laat werken en zie je morgen ergens.
134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
Blijf uit de problemen en Julian moet het gazon nog steeds vormgeven.
135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Waar zijn jullie verdomme?
136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Je liet me vreselijk schrikken.
Dat zou je moeten onderzoeken.
137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Ik heb iets te eten voor je meegenomen.
138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Gaaf Zeke!
139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Ga nu uit de weg en laat me je laten zien hoe het echt werkt.
140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Ik wil dat Acho het eindelijk goed doet.
Nee, dat is cool.
141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Wees geen kippenvel.
Kijk naar Pyro, hij heeft het gedaan en hij is nog een klein kind.
142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Je weet wat ze zeggen...
143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Als je van een paard valt, moet je er meteen weer opstaan.
144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Wat ze zeggen: als je aarde eet na een val van 6 meter...
145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Zoals hij vorige week deed?
146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Je kunt het.
147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Het draait allemaal om vertrouwen, toch Bro?
148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Dat een jongen, laat deze Barneys zien hoe ze wat lucht kunnen vangen.
149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Shit!
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Wat ben je aan het doen?
151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Centreer de band en de oprit doet het werk voor u...
152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Ik zei dat je één moest zijn met de fiets.
153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Ik weet hoe ik het moet doen.
Damm, waar ga je tegenwoordig heen jongen?
154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Wat heb je in je gedachten?
155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Leid, volg of ga uit de weg.
156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Gaat het?
157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Hij is weg.
158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Goede jongen.
159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Avondmaal.
160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
Ik heb mijn hele leven aan de spoorlijn gewerkt...
161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
Ik heb aan de spoorlijn gewerkt om de weg te passeren...
162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
Hoor je het fluitje blazen...
163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Crusty, waar ben je verdomme geweest?
164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Joe, ik ben gedoemd.
We zijn allemaal gedoemd.
165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Net op tijd voor het avondeten, hè?
166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Wanneer heb je voor het laatst een bad genomen?
167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Waarschijnlijk de laatste keer dat ik mijn tanden poetste.
168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
Ze noemen mij niet voor niets Crusty.
169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Zijn vitale functies zijn goed, hij is alleen bewusteloos.
170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Waarschijnlijk een hersenschudding.
171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Waar breng je hem heen?
Gemeenschap.
172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Het is Katie.
173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Hallo Julian, ben je alleen?
174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Nee, maar ik wilde je net bellen.
175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Zeke is onderweg naar het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Hij viel van zijn fiets. Hij is bewusteloos.
177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Oh mijn God...
178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Hektor.
179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Hector, kun je dat alsjeblieft even pakken?
180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Julian, kan ik je later bellen?
Oké, doei.
181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Joey! Het is nu geen bedtijd.
182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Het diner is bijna klaar.
183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Joey, word wakker. Ik kan niet koken.
184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Ik ben hier voor een patiënt. Bordan, Zeke Borden.
185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Wat is je naam?
Julian garnizoen.
186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Het spijt me, meneer Garrison, ik zie zijn naam niet.
187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Misschien heeft hij al uitgecheckt?
Nee, hij is net hier. Kunt u het alstublieft nog een keer controleren?
188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Dit is Helena van de receptie.
189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
Is er vandaag een meneer Borden bij u opgenomen?
190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
Hij was? Hij heeft een bezoeker.
191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Hartelijk dank. Er zal iemand gelijk bij je hebben.
192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Joey! Joey is wakker.
193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Slaapkop! Er blijft gewoon meer over voor mij.
194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Meneer Garrison?
Dr. Banken.
195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Bent u een familielid van meneer Borden?
Ik ben zijn vriend.
196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Weet jij hoe we contact kunnen opnemen met zijn ouders?
197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Ja, mag ik hem zien?
Nee, hij is niet hier, meneer Garrison.
198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Wat bedoel je?
199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
Meneer Borden had een onverklaarbare reactie op de pijnstillers die hem werden gegeven.
200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Bij aankomst werd hij dood verklaard.
201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Zeke?
202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Hallo?
Hoi Julian, het is Katie.
203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... Ik heb net ontdekt dat Zeke dood is.
204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Waar heb je het over?
Ik zag hem net, daarom bel ik je.
205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Hij is bij Hybra Tech, hij is niet dood...
206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Hij werd uit een ambulance gehaald.
Ze reden hem naar het onderzoekscentrum.
207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Ik heb geen idee waarom hij hier zou zijn.
208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Ik blijf het volgen, ik bel je terug.
209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
Mijn oom zei dat er geen reden is waarom Zeke
zou daar moeten zijn, maar hij gedraagt zich heel vreemd.
210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Ik weet het, ik heb hem gezien.
Het is een samenzwering.
211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Nou, dat gaan we ontdekken.
212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Consumptie, Defensie, Administratie...
Zoek naar iets medisch...
213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Personeelszaken, bedrijfsvoering, onderzoek.
Er is hier niets.
214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Probeer onderzoek.
215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Probeer medisch onderzoek.
216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Geweldig, geen toegang.
217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Geen probleem, geef me even een momentje.
218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
Hybra Tech is eigenaar van de ziekenhuizen en ambulances.
Ze zouden patiënten kunnen stelen en niemand zou het ooit weten.
219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Bingo!
220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Wat is NECROPOLIS?
221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Chirurgie, Neuraal systeem, Kinderkamer... Nieuwe onderwerpen!
222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Hoofdtrauma.
223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Ik wist dat daar iets aan de hand was.
224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Wat denk je dat ze ermee gaan doen?
225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Iemand daar gebruikt mensen als proefkonijnen.
226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Wat doen we nu?
Ga daar naar binnen en pak ze.
227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Je meent het niet?
Carlos, we moeten wel.
228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Zeke zal in een proefkonijn veranderen.
Waarom probeer je hem niet te bellen?
229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Mijn oom wist dat Zeke daar was.
230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Hij liegt, ik zeg dat we naar binnen gaan en hem pakken.
231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Misschien kan ik helpen?
232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Helm.
233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Is daar iemand?
234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
Waar ben ik verdomme?
235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Ben jij hier klaar voor?
NEE!
236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Carlos, wees geen kippepoel.
Haal eruit.
237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Laten we hem gaan halen.
238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
LEID, VOLG of GA UIT DE WEG.
239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Dus... Waarom werk je vanavond?
240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Ik probeer gewoon mijn overuren te verhogen.
241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Sparen voor Kerstmis.
O, Kerstmis is cool.
242
00:36:32,500 --> 00:36:36,000
'Pauzeer camera's'
243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Gaat het goed daar?
Ja, goed om te gaan.
244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Cody, wat is er gebeurd?
245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
Wat was dat?
Cody, sta op!
246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Carlos, wat ben je aan het doen?
Ik ben gewoon mijn reet aan het redden.
247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Je weet niet eens wat het is.
Wat is dat?
248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Kom niet dichterbij.
249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Ik waarschuw je.
250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
HIJ HIJ HAAAAAA!
251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Hij is niet dood.
252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Het is nu.
253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
Waarom heb je een pistool meegenomen?
Gelukkig voor jou heb ik dat gedaan.
254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Hector!
Wat? Wat?
255
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Breng mij een chocolademelk.
256
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Lekker Pooper.
257
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Wat in vredesnaam?
258
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
Hé! Wie ben je?
Hé grote jongen...
259
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
Ooit gek geworden met een reis van vreugde op een heilzame gymnast?
260
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Ik hoop dat Kate voor de camera's heeft gezorgd.
261
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Het lijkt erop dat ze de deur al heeft geopend.
Laten we hopen dat zij het was.
262
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Luister naar die stomme man.
Laten we teruggaan.
263
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
We zijn zo ver gekomen, laten we ze gewoon gaan halen.
264
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Katie, kun je mij horen?
265
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Ik ben hier, waar ben jij?
266
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Bij de eerste deur.
267
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Gooi de deuren open en ga naar de rechter gang...
268
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Ik weet niet hoe lang Mimi Hector bezig kan houden, dus schiet op.
269
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Houd rechts aan, 18 meter verderop aan de linkerkant vindt u de ventilatieruimte.
270
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
We staan voor de deur.
Goed, je bent in de ventilatieruimte.
271
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Maak de deur los.
Het is al geopend.
272
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Heb je Julian gehoord, de deuren zijn al ontgrendeld.
273
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Waarschijnlijk is iemand vergeten de laatste keer dat hij daar was op slot te doen.
274
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Wees voor de zekerheid alert.
275
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, is het een heksendok?
276
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
We zijn op zoek naar 'Rood'.
277
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
We hebben de 'rode'.
278
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Het lijkt erop dat iemand ons hier heeft verslagen...
Het ruikt hier naar verbrande hotdogs.
279
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
Het rooster naar het 'Blauwe' dock is al verwijderd.
We zetten het weer aan.
280
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Waarschijnlijk het verstandigste: daar is al jaren niemand meer geweest.
Dat weet ze niet...
281
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Wij zijn duidelijk. Laten we gaan.
282
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Begin richting het zuiden.
Je hebt ongeveer 100 meter voor je.
283
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
Wat is deze plek?
Een verdomde dierentuin?
284
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Waarschijnlijk zijn het gewoon uitlaatventilatoren.
Ja, dat is het.
285
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Wat was dat verdomme?
286
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Niet schieten!
287
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Het is verdomde Pyro.
288
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Pyro?
289
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Je had iemand kunnen vermoorden, verdomde idioot.
290
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Raak niets aan!
291
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Blijf gewoon achter mij, dan raak je niet gewond.
292
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Katie, kun je mij horen?
293
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Katie?
294
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Het lijkt alsof we er alleen voor staan.
295
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Wij zijn jij?
Hallo?
296
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Waar zijn we verdomme?
297
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Je bevindt je op niveau 1 van de HypraTech-onderzoeksfaciliteit.
298
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Betrapt!
Oom Karel...
299
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Wat doen jullie hier verdomme?
300
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Wij zijn hier niet om problemen te veroorzaken.
We zijn gewoon op zoek naar onze vriend.
301
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Je hebt een geweldige plek uitgekozen om het te doen!
Je zit in een hoop problemen!
302
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Je zei dat Zeke er niet is.
Maar we weten dat een ambulance hem hierheen heeft gebracht.
303
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Cody heeft het computersysteem gehackt
en Katie zag hem op de beveiligingsmonitor.
304
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Ooit gehoord van Necropolis?
Nog nooit van gehoord!
305
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Ik weet niet waar je het over hebt.
306
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Hoe zit het nu?
Breng ons naar hem toe, zodat we hier weg kunnen komen!
307
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Carlos...
308
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Alsjeblieft, we willen hem gewoon zien.
309
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Dit is het maximaal beveiligde gedeelte waar we de meest gewelddadige onderwerpen bewaren.
310
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
Blijf op de loopbrug en uit de buurt van de deuren.
311
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Elke plotselinge beweging maakt ze boos en
Geloof me, je wilt ze niet boos maken.
312
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Dat is Jones.
313
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Hij heeft een akelig humeur, nietwaar?
314
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Hoe zit het met het uitroeien van al deze vleeskoppen?
315
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Waar is Zeke?
Op de minimale beveiliging bij de nieuwkomers.
316
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Hij is hier!
317
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zeke, gaat het?
Haal mij hier weg!
318
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, kerel. Je oom is klote!
319
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Haal hem daar weg!
Ik kan niet...
320
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Hoe zit het nu?
Ik heb geen toegang.
321
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Ik heb verdomde toegang. Ga terug!
322
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Julian, kun je me al horen?
323
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
U heeft het alarm ingesteld en de politie wordt binnen 10 minuten op de hoogte gebracht.
324
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Tenzij...
325
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Waar is Cody?
326
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Je moet dit zien...
327
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Ga daar niet naar binnen!
328
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Raak niets aan!
329
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Het is een kinderkamer.
330
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Hoe hadden ze dit kunnen doen?
Jullie zullen hiervoor in de hel branden!
331
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Dat is waar je het mis hebt...
Ik denk dat wat wij doen heel menselijk is.
332
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
We gaan onze menselijke proefpersonen uitfaseren en vervangen door dit kloonprogramma.
333
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Het wordt het mooiste moment van HybraTech.
334
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Waar is dit allemaal voor?
Is het niet duidelijk?
335
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Wereldheerschappij!
Waar dient alles uiteindelijk voor?
336
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Vraag wat er werkelijk met jouw familie Julies is gebeurd.
Ik wed dat hij de waarheid kent.
337
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Ik heb het al uitgelegd, er was een ongeluk...
338
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Ongeval mijn kont!
Hij liegt, net zoals hij loog over Zeke!
339
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Weet je wat er is gebeurd, oom Charlie?
340
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Ik heb je Julies al verteld, dat je ouders...
341
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
BULLSHIT!
342
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Vertel hem de waarheid!
343
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Ze zijn hier. Je ouders zijn hier.
344
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
Het bedrijf heeft ze opgegraven voor verder onderzoek.
345
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
Ze bevinden zich op niveau Noordelijke toren 12:e, sectie Biowapen.
346
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
En jij wist het al die tijd?
Zeg gewoon de woorden Julies en ik maak hem nu meteen gek!
347
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
Ik vertrouwde je...
348
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Waar ben je?
349
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
O nee, niet nog een keer.
350
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Ze hebben wat serieus uit te leggen.
351
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Hallo?
352
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Haj, wat is er sexy aan de hand?
353
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
Ik heb hier momenteel geen tijd voor.
We zijn bezig met het uitvoeren van een systeemcontrole.
354
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Mogelijk krijgt u beveiligingswaarschuwingen...
355
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Ik vind het leuk om er een op je uit te voeren, schat.
356
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Weet je waar ik het over heb?
357
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Sorry niet vanavond, ik heb mijn handen vol.
358
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
Ik ook...
359
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
Waarom blijf je mij dit aandoen? Je bent gewoon ziek...
360
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
Stuur meer bewakers...
361
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Wie is dit?
362
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Laten we een auto gaan zoeken en hier wegwezen.
363
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Kalmeren! Haal diep adem! We gaan hier weg.
364
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Eerst moeten we mijn ouders vinden.
365
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Deze sleutelkaart brengt ons naar de noordelijke toren.
366
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Ik begrijp het als jullie er even tussenuit willen
367
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
Maar ik moet uitzoeken of ze daarbinnen zijn.
368
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Ik steun je, Julies.
369
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Carlos?
Ik ben cool, laten we het doen!
370
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Ik denk dat ik zojuist ons ticket heb gevonden.
371
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Laten we gaan.
372
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
Mimi!
Hé meid.
373
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
We moeten hier weg, er gebeurt iets vreselijks.
374
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Ik leg het je later uit!
Maak je geen zorgen, ik heb hem alles al verteld.
375
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Het blijkt dat het hem niets kan schelen.
Laten we gaan! Kom op!
376
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
De sleutels zijn hier.
377
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Het is op slot.
Breek het.
378
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
Wat is er mis met jou?
Wat ben je aan het doen?
379
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
Terug weg..
Je legt nog een vinger op mij en ik...
380
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Wat?
381
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Laten we gewoon de afstandsbedieningen nemen.
Op die manier zal het gemakkelijker zijn.
382
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
Zoon van een teef...
We moeten naar de 12:e verdieping.
383
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Het gaat ons lukken.
384
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Kijk, misschien niet.
385
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Ik heb geen munitie meer.
Laten we naar de lift gaan.
386
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Hij zou nog in leven kunnen zijn.
387
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
Al de rest van die jongens waren dood.
Er was nog maar één van die dingen over.
388
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Hij is weg, Bro.
389
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Het is duidelijk.
390
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Wacht, heb je dat gehoord?
391
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Laten we gaan!
Nee, dat kan niet, hij start niet.
392
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke, help me, ik krijg geen duidelijk beeld.
393
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke, wat ben je aan het doen?
394
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Let op.
395
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Zoek een uitgang.
396
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
Verdomd, mijn hoofd voelt alsof het in brand staat.
397
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
We trekken een menigte.
398
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Ik zie dat.
399
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Je hebt ooit het gevoel...
400
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
een gat in je hoofd zodat je het geschreeuw eruit kunt laten.
401
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Mooie Becky.
402
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Zwijg SCANT!
403
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Je bent zo mooi.
404
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Weet je wat ik graag met je zou willen doen?
405
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Hou je mond man.
406
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Ik zou graag... Eet je verdomde hersenen!
407
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
De veiligheid staat nog steeds op schat.
408
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- WAPENSONDERZOEK.
- WAPENSLAB.
409
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
BIO-WAPENS!
410
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Hier is het...
411
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Papa?
412
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Mama?
413
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Ik ben het, het is Julian!
Kom op, je kunt nu niets doen!
414
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
Ik ga ze NIET achterlaten, het zijn mijn ouders.
Het zijn je ouders niet meer.
415
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
Je moet ze laten gaan!
416
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Het lijken wel machines, wat doen ze ermee?
417
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
Ze maken hier Uber-soldaten.
418
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Wat is een betere manier om een oorlog te voeren dan het vernietigen van alles wat hij ziet?
419
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
We kunnen hier beter weggaan, man.
420
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Ze zijn overal, mannen.
421
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Wat gaan we doen?
Het is voorbij.
422
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Ga naar het dak!
423
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Mimi?
424
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Neem zijn pistool!
425
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Schiet ze neer!
426
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Ze is mijn vriendin, ik heb mijn maagdelijkheid aan haar verloren.
427
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Iedereen weet dat je eerste keer klote is.
428
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Splits hun verdomde hoofd open man!
429
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Schiet ze neer!
430
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Stap in! Stap in!
Het is Kate, kom op!
431
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Vuur in het gat!
432
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Hoi Jules, waar ga je heen?
433
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Ga uit de weg Zeke.
434
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Niet zo snel en ik ben boos op je, kerel.
435
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Ik was gefrituurd, jij hebt mijn vriendin bespot.
436
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Niet iets wat je in mijn gemoedstoestand tegen een man zou moeten aantrekken.
437
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Ik ga je vermoorden voor wat je mijn broer Zeke hebt aangedaan.
438
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, ik ben al een dode klootzak.
439
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Sorry voor je broer, maar bekijk het eens zo
440
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Binnen enkele ogenblikken zul je je bij hem voegen.
441
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Ik wil je voorstellen aan mijn nieuwe vriend
442
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Hallo mijn mooie. Zeg hallo tegen wat er nog over is van mijn schoolgenoten.
443
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Mama?
444
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Dit is het gedeelte waar iedereen begint te rennen en te schreeuwen.
445
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent.
446
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Sta op!
447
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Je vecht als een poes!
448
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Dit is eenheid één, we hebben versterking nodig.
449
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Oh mijn god Katie, ze is geraakt!
450
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Ga niet dood.
451
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
Ambtenaren bij HydraTech ontkennen geruchten over een zombie-uitbraak
452
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
in hun onderzoeksfaciliteit voor menselijk materiaal.
453
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
Details zijn op dit moment nog in behandeling, maar
454
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
HydraTech bevestigt productie-ongeluk in de MRE-divisie.
455
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
heeft geleid tot gewonden en verschillende dodelijke slachtoffers.
456
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
De situatie is nu onder controle en dat is ook zo
geen bedreiging van de omringende gemeenschap.
457
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
De perssecretaris van HydraTech heeft de volgende verklaringen vrijgegeven
458
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
Terwijl we samen met de families van de slachtoffers begraven, is HydraTech trots
459
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
van onze onberispelijke staat van dienst op het gebied van milieubescherming en
460
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
en gevaren voor verwijdering.
461
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
We kijken uit naar de toekomst...